1 00:00:01,100 --> 00:00:04,198 ? ¿Somos las Gemas de Cristal? 2 00:00:04,499 --> 00:00:07,020 ? ¿Siempre salvaremos el día? 3 00:00:07,081 --> 00:00:09,153 ? ¿Y si crees que no podemos? 4 00:00:09,155 --> 00:00:12,022 ? ¿Siempre encontraremos la manera? 5 00:00:12,024 --> 00:00:15,926 - por eso la gente - de este mundo 6 00:00:15,928 --> 00:00:18,295 - cree en... - Granate 7 00:00:18,297 --> 00:00:21,098 - Amatista - y Perla 8 00:00:21,100 --> 00:00:22,767 ? ¡Y Steven! ? 9 00:00:22,931 --> 00:00:24,792 T01xE27 - "Invitado de la casa" 10 00:00:24,886 --> 00:00:27,140 sincronización y corrección por f1nc0 ~ addic7ed.com ~ 11 00:00:28,086 --> 00:00:30,621 Vaya. Esas construcciones de agua realmente 12 00:00:30,689 --> 00:00:32,990 Hice un número en la camioneta de Greg. Mmm. 13 00:00:33,458 --> 00:00:35,693 Eh, déjalo descansar, Pearl. 14 00:00:35,777 --> 00:00:37,012 Esa cosa quedará arruinada para siempre. 15 00:00:37,096 --> 00:00:39,952 Estoy completamente en desacuerdo. es solo una simple 16 00:00:39,953 --> 00:00:42,634 máquina humana. estoy seguro Puedo entender todo esto 17 00:00:42,718 --> 00:00:44,668 - lo descubres antes de que te des cuenta. - ¡Hola, chicos! 18 00:00:44,717 --> 00:00:46,885 ¡Zooop! Tengo algo que parcheará 19 00:00:46,919 --> 00:00:49,421 Esta camioneta funciona muy bien. 20 00:00:49,472 --> 00:00:52,018 ¿Es algún tipo de herramienta humana compleja? 21 00:00:52,103 --> 00:00:54,604 Sí... cinta adhesiva de alta calidad. 22 00:00:54,655 --> 00:00:57,441 Un poco de cinta adhesiva bien colocada puede remendar cualquier cosa en caso de apuro. 23 00:00:57,525 --> 00:01:00,777 - ¿Ver? - Estoy seguro de que puedo arreglar 24 00:01:00,828 --> 00:01:02,779 - Esto sin tu cinta. - Bueno, vaya. 25 00:01:02,830 --> 00:01:04,781 Déjame al menos dar tí una mano. 26 00:01:04,866 --> 00:01:07,201 - ¡Eh, papá, ten cuidado! - ¡Uf! 27 00:01:07,252 --> 00:01:09,920 Lamento que hayas lastimado tu pierna y tu furgoneta se lo llevaron todo 28 00:01:10,004 --> 00:01:12,706 - destrozado por mi culpa. - Te disculpas demasiado. 29 00:01:12,790 --> 00:01:15,258 Tal vez no debería han seguido adelante 30 00:01:15,259 --> 00:01:17,928 esa loca aventura, pero al menos tengo que gastar algo 31 00:01:18,012 --> 00:01:20,597 - tiempo con mi chico favorito. - ¿Y si te quedaras? 32 00:01:20,715 --> 00:01:23,517 - ¿Con nosotros hasta que te mejores? - ¡Oye, es una gran idea! 33 00:01:23,551 --> 00:01:25,769 ¿Pero no me interpondré en el camino de tu entrenamiento? 34 00:01:25,853 --> 00:01:27,621 - Sí. - Esperar. 35 00:01:27,689 --> 00:01:29,790 Steven, ¿no tienes? poderes curativos ahora? 36 00:01:29,857 --> 00:01:32,626 ¡Ah, claro! ¡Sí! Tú arreglas a Greg. Yo arreglaré la camioneta. 37 00:01:32,694 --> 00:01:35,479 Nadie tiene que vivir con nosotros. 38 00:01:35,563 --> 00:01:36,780 ¡Sí! ¡Hmm-hmm! 39 00:01:36,864 --> 00:01:39,533 Aquí va algo nuevo y emocionante. 40 00:01:39,601 --> 00:01:43,453 ¡Mmm! ¡Mmm! Y... ¡vete! 41 00:01:46,032 --> 00:01:48,792 Bueno. Deberías estar mejor ahora. 42 00:01:48,876 --> 00:01:52,462 Bueno. Si tú lo dices. 43 00:01:52,547 --> 00:01:54,248 - ¡Uf-ahh! - ¡Papá! 44 00:01:54,332 --> 00:01:56,583 - ¿Por qué no funcionó? - Oye, lo siento, amigo. 45 00:01:56,651 --> 00:01:58,885 Tal vez solo necesites un poco más práctica. 46 00:01:58,987 --> 00:02:01,388 Pero antes me iba muy bien. 47 00:02:01,456 --> 00:02:05,809 Steven, no te preocupes por eso. Después de todo, tus poderes son un poco volubles. 48 00:02:05,927 --> 00:02:07,928 Sólo dale un poco más de tiempo. 49 00:02:07,979 --> 00:02:10,480 Anímate, Steven. Al menos ahora podemos gastar 50 00:02:10,565 --> 00:02:13,934 - más tiempo juntos, ¿verdad? - S-sí. Bien. 51 00:02:14,018 --> 00:02:16,987 - Mmm. - Granate, ¿puedes echarme una mano? 52 00:02:22,777 --> 00:02:25,412 ? Querido papá, ? 53 00:02:25,480 --> 00:02:29,283 ? recuerdas cuando? ? ¿me cantarías? ? 54 00:02:29,350 --> 00:02:33,503 ? ¿lo volverás a hacer? ? ? Querido papá, ¿recuerdas cómo? 55 00:02:33,621 --> 00:02:35,455 ? me sentaría en tu hombros? ? 56 00:02:35,506 --> 00:02:38,725 ? Bueno, ¿qué tal ahora? ? ? Querido papá, me preguntaba ¿por qué? 57 00:02:38,793 --> 00:02:41,862 ? A medida que envejezco, ¿los días? 58 00:02:41,896 --> 00:02:44,998 ? ¿Seguir adelante? ? Querido papá, ¿recuerdas esto también? 59 00:02:45,099 --> 00:02:47,884 ? en todo este mundo, ? 60 00:02:47,969 --> 00:02:54,441 ? no hay nadie como yo-o-o-o-o-o-o-u? 61 00:02:54,475 --> 00:03:01,348 ? no hay nadie como yo-o-o-o-o-o-o-o-u? 62 00:03:01,416 --> 00:03:05,319 ? Mi querido hijo, ¿recuerdo cuándo? 63 00:03:05,370 --> 00:03:08,422 ? te cantaría, ¿Y lo volvería a hacer? 64 00:03:08,489 --> 00:03:11,491 ? amado niño, ¿Recuerdas esto también? 65 00:03:11,559 --> 00:03:14,494 ? en este mundo de gemas, no hay nadie como 66 00:03:14,562 --> 00:03:20,495 ? yo-o-o-o-o-o-o-o-u? 67 00:03:20,496 --> 00:03:26,640 ? ¿Yo-o-o-o-o-o-o-o-u? 68 00:03:26,708 --> 00:03:33,832 ? yo-o-o-o-o-o-o-o-u? 69 00:03:33,833 --> 00:03:39,586 ? yo-o-o-o-o-o-o-o-u? 70 00:03:39,654 --> 00:03:44,124 ¡Bombas lejos! 71 00:03:50,112 --> 00:03:55,001 Ah. Oh. Ah. 72 00:03:55,086 --> 00:03:58,737 Has vuelto. La geoda está rota. 73 00:03:58,772 --> 00:04:00,957 - Debemos irnos inmediatamente. - ¡¿Qué?! 74 00:04:00,992 --> 00:04:03,043 - Oh, no. - Tú también, Steven. 75 00:04:03,127 --> 00:04:05,379 - ¡Sí! - ¿Ah, de verdad? 76 00:04:05,463 --> 00:04:07,848 - ¡Oh! Oh sí. - Está bien, Steven. 77 00:04:07,882 --> 00:04:09,633 Estaré bien. Vas a tu misión. 78 00:04:09,717 --> 00:04:12,407 - ¿E-estás seguro? - Por supuesto. 79 00:04:12,442 --> 00:04:13,090 ¡Gracias papá! 80 00:04:13,091 --> 00:04:15,105 - ¡Volveremos antes de que te des cuenta! - Bueno. 81 00:04:15,189 --> 00:04:16,878 No te preocupes por tu viejo. 82 00:04:16,879 --> 00:04:20,494 Mi pierna ya no se rompe. Si necesito algo, 83 00:04:20,561 --> 00:04:25,657 Yo simplemente... me arrastraré. Mis brazos todavía no están rotos. 84 00:04:25,692 --> 00:04:28,798 - Amatista: Ay, hermano. - Ahora, Greg, no hay 85 00:04:28,833 --> 00:04:31,037 Necesito ser tan patético. Si te pasa algo, 86 00:04:31,072 --> 00:04:33,039 Puedes llamarnos con esto. 87 00:04:33,224 --> 00:04:36,276 - ¿Qué es? - Es un silbido warp. 88 00:04:36,360 --> 00:04:39,540 - Silbato de deformación. - Si soplas en él, la almohadilla de deformación 89 00:04:39,541 --> 00:04:42,282 se activará y alertará nosotros que necesitamos regresar. 90 00:04:42,366 --> 00:04:44,618 ¿Ves, papá? ¡Estarás bien! 91 00:04:44,702 --> 00:04:47,070 Bien. Estaré bien. 92 00:04:47,121 --> 00:04:51,241 Buena suerte en tu misión, hijo. 93 00:04:52,300 --> 00:04:56,546 - Hombre. Este lugar está arruinado. - ¡Guau! 94 00:04:56,581 --> 00:04:58,548 ¿Hubo una explosión o algo? 95 00:04:58,583 --> 00:05:00,884 - Casi. - Lo que estás mirando 96 00:05:00,918 --> 00:05:03,053 es una tormenta sintética que fue contenida en... 97 00:05:03,087 --> 00:05:05,884 ¿Es ese el silbato warp? 98 00:05:05,919 --> 00:05:09,809 ¡Papá me necesita! ¡Ya vuelvo! 99 00:05:09,894 --> 00:05:12,843 - ¡Papá, estoy aquí! ¿Es todo...? - ¡Hola, Steven! 100 00:05:12,844 --> 00:05:16,149 Solo asegurándome de que esto realmente funciona. 101 00:05:16,233 --> 00:05:18,768 ¡Uf! Bueno. Volveremos más tarde. 102 00:05:21,739 --> 00:05:24,824 - ¡Perdón por el atraco! - ¿Está todo bien? 103 00:05:24,942 --> 00:05:28,244 Oye, ¿Greg se cayó? caer y romperle el trasero? 104 00:05:28,279 --> 00:05:31,114 - ¡Ja, ja, ja! - Eso no es gracioso. 105 00:05:31,198 --> 00:05:33,667 - Lo sé. - Como estaba diciendo, 106 00:05:33,751 --> 00:05:35,702 esto es sintetico... 107 00:05:35,786 --> 00:05:37,704 Estoy seguro de que es muy importante. 108 00:05:37,788 --> 00:05:42,408 - ¡¿Papá?! - Lo siento mucho, pero... 109 00:05:42,409 --> 00:05:44,260 ¿Dónde está el control remoto? 110 00:05:44,295 --> 00:05:48,398 Eso es en realidad un pregunta muy importante. 111 00:05:48,466 --> 00:05:50,667 Fue muy importante. 112 00:05:50,735 --> 00:05:53,186 Bueno. Entonces, si el la geoda se rompe, la tormenta 113 00:05:53,187 --> 00:05:55,739 será desatado y nuestro Los cuerpos serán vaporizados. 114 00:05:55,806 --> 00:05:59,402 - Entonces estaríamos muertos. - Ahí es donde entras tú. 115 00:05:59,437 --> 00:06:02,104 - ¡¿Di qué?! - Deberías intentarlo y 116 00:06:02,105 --> 00:06:05,415 - sella esa grieta con tus poderes curativos. - Pero... ¿y si...? 117 00:06:05,483 --> 00:06:07,984 - ¿No puedo hacerlo? - No estará de más intentarlo. 118 00:06:08,052 --> 00:06:09,953 Bueno. 119 00:06:21,732 --> 00:06:24,834 ¡No funciona! ¡Puaj! 120 00:06:24,919 --> 00:06:26,770 Sabía que esto pasaría... justo cuando pensé 121 00:06:26,771 --> 00:06:29,896 - Estaba mejorando. - No te castigues, Steven. 122 00:06:29,897 --> 00:06:31,827 ¡Sí! ¡No te preocupes por eso! 123 00:06:31,828 --> 00:06:34,144 - Encontraremos otra manera. - Eh. 124 00:06:34,211 --> 00:06:36,896 No lo entiendes. ¿Cómo se supone que debo llamarme? 125 00:06:36,981 --> 00:06:39,315 una Gema de Cristal si ni siquiera puedo... 126 00:06:39,383 --> 00:06:42,285 ¿Papá? ¡¿Papá?! 127 00:06:42,386 --> 00:06:45,822 ¡Da-a-a-a-a-a-a-a-a-d! 128 00:06:45,856 --> 00:06:48,408 Papá, ¿estás bien? ¡Contéstame! 129 00:06:48,492 --> 00:06:52,506 ¡Ah! ¡Steven! Te acabas de perder lo más divertido 130 00:06:52,517 --> 00:06:55,448 - comercial. - ¡¿Qué?! 131 00:06:55,483 --> 00:06:57,233 Era ese para el perro. 132 00:06:57,334 --> 00:07:00,270 golosinas donde está el perro disfrazado de médico. 133 00:07:00,337 --> 00:07:02,872 Si alguna vez tengo gusanos del corazón, 134 00:07:02,973 --> 00:07:05,375 - comiendo esas golosinas para perros. - ¡Papá! 135 00:07:05,443 --> 00:07:08,845 Se supone que sólo debes usar el silbato warp de verdad 136 00:07:08,913 --> 00:07:12,282 emergencias, como si te cayeras ¡Caíste y te rompiste el trasero! 137 00:07:12,349 --> 00:07:14,984 Sí. Lo lamento. 138 00:07:15,052 --> 00:07:17,220 Está bien. 139 00:07:17,288 --> 00:07:20,490 Uh... ya que estás aquí, tú... ¿Te importaría agarrarme? 140 00:07:20,558 --> 00:07:23,793 - ¿Un bocadillo del Big Donut? - Sí. Claro. 141 00:07:23,861 --> 00:07:27,559 - Ya vuelvo, chicos. - Estaremos en el templo. 142 00:07:27,594 --> 00:07:28,364 tenemos que subir 143 00:07:28,432 --> 00:07:31,067 - Con otro plan... rápido. - Oye, amigo, no. 144 00:07:31,135 --> 00:07:33,803 preocupaciones sobre antes. Obtendrás tus poderes 145 00:07:33,871 --> 00:07:36,740 - antes de que te des cuenta. - Gracias, Amatista. 146 00:07:36,807 --> 00:07:40,149 - Tráeme un croissant. - ¡Oooh! 147 00:07:40,184 --> 00:07:43,346 Olvidé preguntarle a papá qué tipo de donas que quiere. 148 00:07:43,447 --> 00:07:45,815 Ah. Oye papá, yo... 149 00:07:49,015 --> 00:07:52,033 Ol�! ¡Steven! 150 00:07:52,034 --> 00:07:54,424 ¡Ja! Me tenías asustado allí 151 00:07:54,475 --> 00:07:57,972 hijo. no te vi parado en la puerta. 152 00:07:57,973 --> 00:08:00,230 ¡Tu viejo todavía lo tiene! 153 00:08:00,297 --> 00:08:03,333 ¿Qué, esto? Supongo que no podía esperar 154 00:08:03,400 --> 00:08:09,022 esas donas. Oh. Oh sí. 155 00:08:09,106 --> 00:08:12,408 ¡Oh-ho-ho-ho! ¡Ay! 156 00:08:12,443 --> 00:08:16,412 - ¡Oh-ho-ho-ho-ho! - Para, papá. 157 00:08:16,447 --> 00:08:20,601 Entiendo lo que está pasando. Tu pierna no está rota en absoluto, ¿verdad? 158 00:08:20,602 --> 00:08:22,786 Estaba roto, pero sanaste 159 00:08:22,870 --> 00:08:26,039 - De vuelta en el lavado de autos. - ¡Me mentiste! 160 00:08:26,123 --> 00:08:28,124 - ¡Ahora ya no puedo más! - ¡¿Qué?! 161 00:08:28,209 --> 00:08:31,461 Las gemas necesitaban que yo arreglar la roca rota, pero mi 162 00:08:31,545 --> 00:08:34,297 ¡Los poderes no funcionan! ¡Es... es gracias a ti! 163 00:08:34,381 --> 00:08:37,467 - ¡Te metiste con mi cabeza! - ¡No! N-no quise decir para... 164 00:08:37,518 --> 00:08:40,136 ¡Solo quería volver a vivir con mi hijo! 165 00:08:40,187 --> 00:08:43,306 Realmente pensé Estaba mejorando. 166 00:08:43,390 --> 00:08:45,809 ¡Finalmente me sentí como una joya de cristal! 167 00:08:45,860 --> 00:08:48,144 ¿Y ahora qué pasa si no puedo hacer... nada? 168 00:08:48,229 --> 00:08:50,480 ¡Steven, no te castigues! 169 00:08:50,564 --> 00:08:54,592 - ¡Esto es mi culpa! - ¡Sí! ¡Sí, lo es! 170 00:08:55,968 --> 00:08:58,454 ¡Puaj! ¡¿Qué voy a hacer?! 171 00:08:58,539 --> 00:09:01,040 Mis poderes... son... 172 00:09:04,295 --> 00:09:07,297 Lo lamento. yo... 173 00:09:07,331 --> 00:09:09,549 - ¡Papá! - Es hora de que lo arregle. 174 00:09:09,667 --> 00:09:12,001 - el problema que he causado. - ¡No! 175 00:09:14,154 --> 00:09:17,841 ¡Papá! 176 00:09:19,640 --> 00:09:21,177 ¡Papá! ¡Ten cuidado! 177 00:09:21,228 --> 00:09:24,063 ¡No te preocupes, Steven! tu el viejo va a... 178 00:09:24,148 --> 00:09:26,232 - ¡Papá! - ¡Oh! ¡Ah! ¡Eh! 179 00:09:26,317 --> 00:09:28,618 - ¡Oh! - ¿Estás bien? 180 00:09:35,075 --> 00:09:38,194 ¡Steven, sal de aquí! ¡Soy responsable de esto! 181 00:09:38,279 --> 00:09:41,831 - ¡No, no lo eres! - ¡Pero arruiné tus poderes! 182 00:09:41,916 --> 00:09:44,454 hice todo lo que no soy se supone que debe hacer, 183 00:09:44,489 --> 00:09:47,871 - ¡Y ahora no puedes curarte! - Yo te curé, ¿verdad? 184 00:09:50,167 --> 00:09:53,807 Oye, entra ahí y arregla las cosas. 185 00:09:53,808 --> 00:09:57,447 ¡Justo como remendaste a tu viejo! 186 00:09:59,579 --> 00:10:01,968 Doble curación 187 00:10:02,052 --> 00:10:05,972 poderes! 188 00:10:08,117 --> 00:10:10,610 ¡Todavía no funciona! 189 00:10:10,728 --> 00:10:13,980 ¡Ah, olvídalo! ¡Tengo otra idea! 190 00:10:21,205 --> 00:10:24,407 Allá. ¿Ver? Casi tan bueno como nuevo. 191 00:10:29,079 --> 00:10:30,980 De ninguna manera... 192 00:10:31,015 --> 00:10:34,139 - Entonces, he realineado los ejes... - ¡No lo puedo creer! 193 00:10:34,174 --> 00:10:35,354 ...reemplazó las bujías... 194 00:10:35,389 --> 00:10:37,192 - ¡Nunca se vio tan bien! - ...selló las fugas en 195 00:10:37,227 --> 00:10:40,123 las juntas del colector de admisión, y recalibré la correa de distribución. 196 00:10:40,190 --> 00:10:42,091 Siempre y cuando bajes la velocidad en segunda 197 00:10:42,159 --> 00:10:43,993 Engranaje, tu transmisión debería estar bien. 198 00:10:44,094 --> 00:10:46,262 ¡Perla! ¡No puedo agradecerte lo suficiente! 199 00:10:49,984 --> 00:10:52,936 Entonces, uh, ahora que me siento 200 00:10:53,020 --> 00:10:55,188 mejor, se trata de vez que vuelvo a casa. 201 00:10:55,272 --> 00:10:59,514 No puedo dejar que me metas hasta más cosas mágicas. 202 00:11:01,078 --> 00:11:02,996 Por si acaso vuelves a tener problemas. 203 00:11:04,448 --> 00:11:08,184 - Buenas noches, papá. - ¡Buenas noches, Steven! 204 00:11:11,759 --> 00:11:13,288 sincronización y corrección por f1nc0 ~ addic7ed.com ~ 205 00:11:13,338 --> 00:11:17,888 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0